♪ On...
♪ est les gemmes de
♪ cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde,
♪ croient en
♪ Garnet
♪ Amethyst
♪ et Pearl
Et Steven !
Saison 3 – Episode 16 Greg le baby-sitter
Au revoir ! Merci d'être venus !
Oh, deux clients !
La station de lavage n'a pas été autant
utilisée depuis cette tornade de boue d'il y a quinze ans.
Ils l'ont appelée la Tornaboue
Wahou,
tu as travaillé ici depuis bien avant ma naissance !
Comment as-tu eu ce job ?
Eh bien, je traînais avec ta mère, et...
Bouge pas !
Oh, tu deviens bien rapide, toi.
Ne me le dis pas, chante-le moi !
Voyou !
Est-ce que je pourrais un jour te raconter une histoire sans avoir à chanter ?
Je fonctionne à l'oreille.
♪ Toi, regarde tout ce que tu es ♪
♪ Regarde tout ce que tu fais ♪
♪ C'est incroyable ♪
♪ Aussi incroyable que toi. ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je pense que je suis content d'être ♪
♪ Dans les bras de quelqu'un qui ♪
♪ Est aussi incroyable que toi ♪
♪ Et c'est un travail à plein-temps d'admirer, ♪
♪ Tout ce que tu inspirer. ♪
♪ Si je pouvais, ♪
♪ J'y passerais ma journée. ♪
♪ C'est pourquoi c'est vraiment, vraiment dur de dire ♪
: "Change" veut dire àla fois changement et monnaie.
♪ Je pense que j'ai besoin d'un peu de mo-onnaie. ♪
♪ Je pense que j'ai besoin d'un peu de mo-o-o-o-o-o-onnaie. ♪
♪ Oh ♪
♪ J'ai toujours cru ♪
♪ Que l'amour est tout ce dont on a besoin ♪
♪ Pour être un homme heureux. ♪
♪ Oh ♪
♪ C'était peut-être naïf. ♪
♪ Je pense que j'ai besoin de manger. ♪
♪ Ce n'était pas prévu. ♪
♪ Et c'est un travail à plein-temps d'admirer ♪
♪ Tout ce que tu peux inspirer. ♪
♪ Si je le pouvais, ♪
♪ J'y passerais ma journée. ♪
♪ Le seul problème est que cela ne paie pas. ♪
♪ Je pense que j'ai besoin d'un peu de mo-onnaie. ♪
♪ Je pense que j'ai besoin d'un peu de mo-o-o-o-o-o-onnaie. ♪
Oh, ce n'est même pas assez pour un mauvais hot-dog.
Yop, Vidalia ?
Greg... Quelle surprise.
Prêt à manger ?
Tu vas adorer cette bouillie de carottes !
Quelqu'un est excité !
Sois prêt.
Oh, tu es trop cool pour une bouillie de carottes ?
J'ai faim de bébé !
Eh, j'essaie de négocier ici.
Oh ! Tu as des bonnes choses !
Ta petite-amie magique ne sait pas comment cuisiner ?
Nan, Rose n'a pas vraiment besoin de manger, mais moi si.
Donc tu as fait quelque chose ces derniers temps
à part idolâtrer tout ce qu'elle fait ?
Je travaille sur quelques chansons pour mon nouvel album.
Oh, le même nouvel album sur lequel tu travailles depuis six mois ?
Yep !
Oh, c'est bien.
Comment se passe la vie de jeune maman ?
De quoi ça a l'air ?
Dur.
Ça te va si je squatte ici pour la journée ?
Pas plus que d'habitude.
Tu me donnes vraiment envie avec ces céréales, Universe.
C'est si bon !
Viens voir maman.
Merci de me laisser toute la poussière de céréale, Greg !
Pas de problème !
Argh ! Qu'est-ce que je suis censée manger maintenant ?
Bonne idée, Sour Cream !
Bientôt cet automne…
C’est un petit majordome, avec une grande gueule.
Vidalia, t’as vu cette pub...
Whoa ! Mon canapé !
Oups ! On dirait que j'en ai mis partout, hein ?
Hop hop ! Retire-le.
Oh, oui, pardon.
Whoa, c'est quoi cette tête ?
Où as-tu eu ce tee-shirt ?
Dans une boutique de tee-shirts.
Tu as acheté ça ?
Non, c'est mon uniforme..
Je travaille là-bas dès aujourd'hui.
T'es vendue, V.
Il faut bien grandir un jour.
Allô ?
Attends, comment ça tu ne peux pas venir ?
Un décès dans la famille ?
Attends, un hamster ça ne compte pas !
Tu ne peux pas me faire ça !
Écoutez, j'ai... vraiment besoin de...
Allô ?
Fichu gamin de 12 ans !
Que se passe-t-il ?
Écoute, Greg, mon baby-sitter a annulé.
J'ai besoin que tu gardes Sour Cream pendant que je serai au travail.
Tu peux le faire ?
Oh, ouais. Pourquoi pas ?
J'ai rien à faire, je suppose.
En effet, crois-moi.
Ok, n'oublie pas, le sac de couches est juste ici, la nourriture juste là.
Les numéros d'urgence sont sur le frigo.
Et si quelque chose arrive à mon gamin
tu ferais mieux de prier que la magie de ta déesse de l'espace
puisse peut ressusciter les morts,
parce que je te détruirai.
Amuse-toi bien au boulot.
Alors, t'en dis quoi, Sour Cream,
tu es prêt à passer la journée avec ton cher Tonton Greg ?
Meh.
Tu es vraiment le fils de Vidalia, n'est-ce pas ?
Voilà...
Ok. Bébé Sour Cream, je te présente la crème solaire.
Oh, n'oublions pas ça !
Tu es un bébé cool !
Salut, Greg !
Salut, Rose.
Greg !
Où as-tu trouvé ce mini-humain ?
Oh, c'est Sour Cream.
L'as-tu fabriqué ?
Qu... Quoi ? Non.
Je fais juste du baby-sitting pour Vidalia.
Salut, Sour Cream.
Je suis Rose.
Hé, montrons à ce bébé comment on s'amuse à la plage.
Ouais !
C'est super !
Eh, Sour Cream, regarde-moi.
Je suis un homme des sables !
Je pense qu'il aime juste être assis sur cette couverture.
Tu ne croirais pas combien de temps il m'a fallu pour comprendre
que ça et toi êtes la même chose..
Que veux-tu dire ?
Vous êtes tous les deux humains.
Tu dois admettre que c'est un peu déroutant.
Tu es grand et tu peux parler,
et lui est petit et peut seulement faire des bruits.
Comment étais-je censée savoir que vous êtes de la même espèce ?
Quoi ?
Je sais, c'est idiot.
Mais j'ai commencé à remarquer que vous grandissiez.
Ben, on ne peut pas jouer de la guitare avec de petites mains de bébé.
Quand une gemme est créée, c'est pour une raison.
Elles sortent de la terre et savent déjà ce qu'elles sont supposées être, et dès lors...
sont ce qu'elles sont.
Pour toujours.
Mais vous, vous êtes censés changer.
Vous n'êtes jamais les mêmes et changez à chaque instant...
Vous avez le droit et on s'attend à ce que vous inventiez ce que vous êtes...
Quel incroyable pouvoir...
La capacité de grandir.
Wahou.
Cela ferait des assez bonnes paroles.
Attends. Surveille Sour Cream une seconde.
Je vais écrire ça !
Alors, qu'est-ce que tu disais ?
Un truc vraiment profond et auquel on peut s'identifier ?
Oh, mon dieu ! Vidalia va me détruire !
Sour Cream !
Rose !
Où êtes-vous ?
Rose !
Sour cream ?
Vous êtes là ?
Sour Cream !
Rose cream !
Rose ?
Greg.
Rose !
Wahou, tu as l'air fatigué..
Dieu merci, je vous ai trouvé tous les deux...
Où est Sour Cream ?
Je croyais que tu allais le surveiller pour moi !
Oh, je l'ai surveillé...
Je le surveillais quand il a monté..
tout là-haut.
N'est-ce pas excitant ?
Ce sera une expérience formatrice pour lui.
Ben, pas s'il tombe !
Viens !
Ok.
Je vais essayer de le faire descendre.
Pfiou.
Eh, Bébé Cream,
ne bouge pas.
Comment peux-tu être si calme dans un moment pareil ?
Oh... Comment je fais...
Rose !
Aide-moi !
Ce sont les contrôles là-bas ?
Oui, d'accord. Attends.
Je pense que tu dois tirer un de ces leviers !
Celui-ci ?
Wahou ! Ça, euh, va un petit peu trop vite.
Tiens bon, Sour Cream.
Rose, sors-moi de ce truc de dingue !
Laisse Greg tranquille !
No-o-o-o-o-on !
Greg !
Greg.
Sour Cream !
Il est sauf.
Pourquoi l'as-tu laissé escalader cette chose ?
Il le voulait.
Eh bien, Rose, tu ne peux pas le laisser faire tout ce qu'il veut.
Mais tu fais tout ce que tu veux, et tu vas bien.
Oui, mais je ne suis pas un bébé.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour me nourrir ou changer mes vêtements.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour me sauver
quand je grimpe sur une grande roue et...
je suis un bébé.
Tu veux descendre ?
Oui.
Oh, regarde-toi. T'es-tu amusé avec Greg, Sour Cream ?
Oh, oui.
Rien que des jeux sains et sans risque avec Tonton Greg.
Écoute, Vidalia,
euh, merci pour la nourriture et tout le reste.
Cette journée a été un sacré périple.
Ok ?
Ton tee-shirt est propre.
Tu veux le récupérer, ou tu vas juste faire une balade torse nu ?
il faut bien qu'on grandisse tous un jour, n'est-ce pas ?
Ça ne répond pas vraiment à ma question.
? Je sais que je ne suis pas si grand. ?
? Je sais que je ne suis pas si intelligent. ?
? Laisse-moi conduire mon van dans ton lave-auto. ?
Wahou.
Et tu travailles ici depuis ce jour ?
C'est ça.
Tu sais, les gens grandissent, qu'ils le veuillent ou non,
mais grandir est quelque chose que l'on décide de faire.
Eh, qu'est-il arrivé à Bébé Sour Cream ?
Personne ne sait.
Meh.
Traduction : Bastolor
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Lulufer, Les4éléments
Encodage : Les4éléments,Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net